1
00:00:03,670 --> 00:00:05,672
El este nemuritor.

2
00:00:06,072 --> 00:00:09,275
Născut în Highlands
din Scoția, acum 400 de ani.

3
00:00:09,275 --> 00:00:13,279
El nu este singur.
Mai sunt și alții ca el.

4
00:00:13,279 --> 00:00:16,483
Unele bune,
ceva rău.

5
00:00:16,483 --> 00:00:20,086
Timp de secole, a luptat
forțele întunericului...

6
00:00:20,086 --> 00:00:22,889
cu pământ sfânt
singurul lui refugiu.

7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
El nu poate muri decât dacă iei tu
capul lui și odată cu el, puterea lui.

8
00:00:28,495 --> 00:00:32,899
In sfarsit,
poate fi doar unul.

9
00:00:33,299 --> 00:00:36,903
El este Duncan MacLeod...
Highlanderul.

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Iată-ne

11
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
Născut pentru a fi regi

12
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
Noi suntem prinții
a universului

13
00:01:04,531 --> 00:01:06,933
sunt nemuritor

14
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
am în mine
sângele regilor

15
00:01:10,937 --> 00:01:13,740
Nu am rival

16
00:01:14,140 --> 00:01:16,543
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

17
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
Du-mă în viitor
a lumii tale

18
00:01:56,149 --> 00:01:58,868
esti frumoasa.

19
00:01:58,868 --> 00:02:01,654
Esti miop.

20
00:02:01,654 --> 00:02:03,656
Nu mă lăsați niciodată
te complimente.

21
00:02:05,375 --> 00:02:07,627
Poate pentru că
Nu o merit.

22
00:02:07,627 --> 00:02:10,597
Meriti totul.

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,802
Buna ziua?
Îmi pare rău că te trezesc, dragă.

24
00:02:33,286 --> 00:02:36,289
- Michael.
-Dar la jumătatea drumului spre aeroport mi-am dat seama...

25
00:02:36,289 --> 00:02:38,291
Mi-am lăsat servieta
în dulap.

26
00:02:38,291 --> 00:02:42,295
Am vrut doar să te anunț.
Sunt pe drumul de întoarcere.

27
00:03:05,151 --> 00:03:07,470
Grabă.
Te-ai calma? E încă în trafic undeva.

28
00:03:07,470 --> 00:03:10,273
Știu, pur și simplu nu vreau
să-și asume orice riscuri.

29
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Te iubesc.
Fii în siguranță!

30
00:03:25,305 --> 00:03:28,007
Ce spui, Akira?

31
00:04:07,513 --> 00:04:09,799
Akira, nu-i așa?

32
00:04:09,799 --> 00:04:12,685
Akira Yoshida?

33
00:04:12,685 --> 00:04:17,490
ce vrei?
Același lucru pe care îl faci.

34
00:04:17,490 --> 00:04:21,094
Eu sunt Michael Kent,
soțul lui Midori.

35
00:04:26,366 --> 00:04:30,169
Acesta este un autentic
samurai katana,

36
00:04:30,169 --> 00:04:34,173
făcut de marele maestru,
Morimasa, in secolul al XVI-lea.

37
00:04:34,173 --> 00:04:37,794
Treizeci de mii de repetări
de lovire și pliere pentru a face această lamă.

38
00:04:38,227 --> 00:04:42,248
Știi, au folosit
pentru a testa lama aliniind oameni condamnați...

39
00:04:42,248 --> 00:04:45,451
sa vad cati ar fi
tăiați dintr-o singură lovitură.

40
00:04:45,451 --> 00:04:50,056
Acesta a făcut cinci.
Este înregistrată, sub aici.

41
00:04:51,257 --> 00:04:54,060
Cu adevărat, o muncă de iubire.

42
00:04:59,999 --> 00:05:03,036
Voiam să vorbesc cu tine.

43
00:05:03,036 --> 00:05:07,840
Vorbește-mi? Ar fi trebuit
mi-ai vorbit înainte să începi să-mi strângi soția.

44
00:05:48,848 --> 00:05:51,651
Am căutat servieta ta
în dulap, Michael.

45
00:05:51,651 --> 00:05:53,653
Nu era acolo.

46
00:05:54,053 --> 00:05:56,456
Știu despre Akira.

47
00:05:57,657 --> 00:06:00,460
Nu se va întoarce.

48
00:06:06,232 --> 00:06:11,037
Așa trebuia să fie.
Înțelegi asta, nu-i așa?

49
00:06:22,248 --> 00:06:24,250
Vino la culcare.

50
00:06:40,249 --> 00:06:44,754
Știi?
Înțelegi?

51
00:06:47,240 --> 00:06:52,044
Nu m-ai putea părăsi niciodată.
Nu.

52
00:06:57,049 --> 00:07:00,303
Fă dragoste cu mine.

53
00:07:31,567 --> 00:07:34,153
Haide, Jenny.
Deplasați-vă la dreapta. Deplasați-vă la dreapta. Haide.

54
00:07:34,153 --> 00:07:38,324
Ridică-l.
Bine, aruncă-l afară. Haide! Ține-ți blocul sus.

55
00:07:38,825 --> 00:07:41,327
Bine. Ce este asta?

56
00:07:41,327 --> 00:07:46,466
Energie deplină. Concentrează-ți capul.
Acum, nu te abține. Haide.

57
00:07:46,466 --> 00:07:49,335
În regulă? Oh!
Ha!

58
00:07:49,735 --> 00:07:52,138
Mai multă concentrare
și ai mânca printr-un pai.

59
00:07:52,138 --> 00:07:55,525
MacLeod?
fiu de cățea.

60
00:07:55,525 --> 00:07:58,411
Ia cinci, Jenny.

61
00:08:01,497 --> 00:08:03,499
Bine ai revenit.
Mă bucur să te văd.

62
00:08:03,499 --> 00:08:06,502
Ah, bine să mă întorc,
Charlie. Arăți destul de bine.

63
00:08:06,502 --> 00:08:09,455
Da, și tu.
Ați crezut că doctorul a spus să vă luați ușor?

64
00:08:09,455 --> 00:08:14,427
Ei bine, a mai spus el
toate piesele functioneaza.

65
00:08:14,427 --> 00:08:16,712
Apropo,
ai un vizitator.

66
00:08:16,712 --> 00:08:19,532
Dar nici măcar nu sunt aici încă.
Oh, nu știu cum faci asta.

67
00:08:19,532 --> 00:08:21,551
Fă ce?

68
00:08:27,139 --> 00:08:30,343
Cunosti pe cineva?

69
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
Nu.

70
00:09:01,924 --> 00:09:04,927
imi pare rau.
Ce ai spus?

71
00:09:04,927 --> 00:09:08,931
Am spus, te aștepți
altcineva, doamnă Kent?

72
00:09:09,432 --> 00:09:12,802
Midori.
Ce te face să spui asta?

73
00:09:12,802 --> 00:09:16,522
Pari puțin nervos,
și încă nu mi-ai spus de ce ești aici.

74
00:09:17,723 --> 00:09:21,727
Oh. nici măcar nu sunt
sigur eu insumi.

75
00:09:21,727 --> 00:09:23,729
Uite, îmi pare rău că am
te-a deranjat, dar...

76
00:09:23,729 --> 00:09:26,148
Nu cred că am venit
la locul potrivit.

77
00:09:26,148 --> 00:09:29,652
Ieși pe ușa aceea,
nu vei ști dacă este locul potrivit sau nu.

78
00:09:41,931 --> 00:09:44,934
Înseamnă ceva
la tine?

79
00:09:44,934 --> 00:09:46,936
Înseamnă
numele tău de familie trebuie să fie Koto.

80
00:09:46,936 --> 00:09:50,590
Deci știi despre legendă?

81
00:09:50,590 --> 00:09:53,392
Promisiune făcută de familia mea
al tău acum peste 200 de ani,

82
00:09:53,392 --> 00:09:55,911
deci Koto pot veni mereu
la MacLeod pentru ajutor.

83
00:09:55,911 --> 00:09:58,397
Da, da.

84
00:09:58,397 --> 00:10:01,367
Ei au spus acea poveste
în familia mea de generații.

85
00:10:01,367 --> 00:10:06,973
Mama a jurat că este adevărat,
dar nu am fost niciodată sigur cât de mult să cred.

86
00:10:06,973 --> 00:10:08,991
Crede totul.

87
00:11:51,844 --> 00:11:53,846
după-amiază.

88
00:12:27,079 --> 00:12:29,482
Asta era aproape.

89
00:12:29,482 --> 00:12:32,284
Duncan MacLeod.

90
00:13:14,043 --> 00:13:17,046
Dar acea promisiune
a fost făcută de strămoșul nostru acum 200 de ani.

91
00:13:17,046 --> 00:13:19,548
Timpul nu slăbește
un jurământ, Midori.

92
00:13:19,548 --> 00:13:22,134
Kotos poate veni întotdeauna
către soţii MacLeod.

93
00:13:22,134 --> 00:13:25,838
Ești serios?
Chiar ai onora acea promisiune?

94
00:13:25,838 --> 00:13:29,842
Pe viata mea.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

95
00:13:34,046 --> 00:13:36,065
Mi-am ucis soțul.

96
00:13:38,667 --> 00:13:41,487
Acum vei încă
sa ma ajuti?

97
00:13:45,090 --> 00:13:47,092
Da.

98
00:13:48,694 --> 00:13:50,462
Dar trebuie să știu de ce.

99
00:13:53,449 --> 00:13:57,736
L-am văzut ucigând pe cineva.
Un bărbat.

100
00:13:59,872 --> 00:14:02,892
- El a fost al meu...
- Iubit?

101
00:14:04,977 --> 00:14:07,079
Soțul meu a fost
un om foarte puternic.

102
00:14:10,900 --> 00:14:12,618
Voi face ce pot
pentru a te proteja.

103
00:14:15,020 --> 00:14:18,290
MacLeod?
MacLeod, pot să vorbesc cu tine un minut?

104
00:14:18,290 --> 00:14:21,093
Mă întorc imediat.

105
00:14:21,093 --> 00:14:23,946
Va trebui să aștept, Charlie.
Trebuie să merg în Japonia.

106
00:14:23,946 --> 00:14:26,966
Japonia?
Da, știi, țara soarelui răsare.

107
00:14:26,966 --> 00:14:30,169
Tocmai te-ai întors.
Acela era Parisul. Este un alt continent.

108
00:14:30,169 --> 00:14:32,972
Oh, foarte amuzant, MacLeod.
Îți voi da milele aeriene.

109
00:14:32,972 --> 00:14:34,974
Mmm.
Haide. Urmărește magazinul pentru mine.

110
00:14:34,974 --> 00:14:36,575
Nu întotdeauna?

111
00:15:07,673 --> 00:15:09,675
Dimineata.

112
00:15:17,666 --> 00:15:19,668
Bună, draga mea.

113
00:15:44,326 --> 00:15:46,328
El este! E viu!
S-a întors!

114
00:15:46,328 --> 00:15:48,330
Calma.
Cine e viu?

115
00:15:48,330 --> 00:15:50,132
Soțul meu.

116
00:15:58,440 --> 00:16:01,860
El este. Oh, Doamne.

117
00:16:01,860 --> 00:16:05,147
Midori. Midori!
Nu-l voi lăsa să te rănească.

118
00:16:19,244 --> 00:16:21,096
Că l-am ucis.
Știu că am făcut-o!

119
00:16:21,096 --> 00:16:23,098
Se pare că nu.

120
00:16:23,098 --> 00:16:26,101
Am simțit cum intră cuțitul.
Am văzut-o

121
00:16:26,602 --> 00:16:29,605
Încă îl văd în fiecare seară
în visele mele.

122
00:16:29,605 --> 00:16:31,607
Cum a putut să fie încă în viață?

123
00:16:31,607 --> 00:16:34,059
Strămoșii tăi
ar fi spus

124
00:16:34,460 --> 00:16:36,712
Dar aș spune că ai ratat
un organ vital.

125
00:16:36,712 --> 00:16:40,099
Acum încearcă asta.
Îți va calma nervii.

126
00:16:41,600 --> 00:16:43,602
Bea.

127
00:16:47,439 --> 00:16:50,609
Vreau să știu tot ce există
pentru a ști despre Duncan MacLeod.

128
00:16:50,609 --> 00:16:53,512
Vreau să știu unde locuiește,
și cât valorează,

129
00:16:53,912 --> 00:16:57,032
pe cine stie,
dacă este conectat.

130
00:16:58,734 --> 00:17:00,953
Sună ca mai mult decât
afaceri ca de obicei, domnule.

131
00:17:00,953 --> 00:17:02,955
El o cunoaște pe soția mea.

132
00:17:05,874 --> 00:17:07,876
Familia mea avea
unele momente dificile.

133
00:17:07,876 --> 00:17:12,197
Afacerea noastră a eșuat.
Michael a intrat ca un cavaler alb.

134
00:17:12,197 --> 00:17:16,201
Ne-a împrumutat bani,
si apoi mai multi bani.

135
00:17:18,704 --> 00:17:21,423
Nu puteai să-i plătești înapoi,
asa ca te-ai casatorit cu el.

136
00:17:21,824 --> 00:17:27,262
Am crezut că voi crește
să-l iubesc, iar el să mă iubească pe mine.

137
00:17:27,262 --> 00:17:30,015
Dar lui Michael nu iubește...
El posedă.

138
00:17:30,015 --> 00:17:32,751
Și uram să fiu un obiect.

139
00:17:34,753 --> 00:17:40,192
Uite, știu
vrei să ajuți și apreciez asta,

140
00:17:40,192 --> 00:17:42,194
dar am gresit
pentru a te implica.

141
00:17:42,194 --> 00:17:44,980
Sunt implicat
pentru ca vreau sa fiu.

142
00:17:44,980 --> 00:17:47,483
Din cauza
o promisiune străveche? Da.

143
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
Cumva nu cred
asta au avut în vedere strămoșii noștri.

144
00:17:50,602 --> 00:17:53,005
Ce diferenta
asta face? Sunt aici să ajut.

145
00:17:54,256 --> 00:17:56,258
M-am căsătorit cu Michael
pentru bani...

146
00:17:56,759 --> 00:17:58,677
Am crezut că o să refac
onoarea familiei mele.

147
00:17:59,078 --> 00:18:02,247
Onoarea nu are ce face
cu bani, Midori. Nu?

148
00:18:02,681 --> 00:18:07,469
Urmau să dărâme
altarul familiei noastre pentru o parcare.

149
00:18:07,469 --> 00:18:09,488
Altarul Hideo Koto.

150
00:18:11,890 --> 00:18:14,193
nu te astept
a intelege.

151
00:18:22,067 --> 00:18:25,070
Vrei să te odihnești
pentru o vreme?

152
00:18:25,070 --> 00:18:29,908
Acesta trebuie să fie altul
obicei occidental. Să pun un servitor să-ți aducă o pernă?

153
00:18:30,409 --> 00:18:33,412
Vă voi spune
când m-am săturat.

154
00:18:33,412 --> 00:18:35,414
Aș vrea să te văd
incearca asta din nou.

155
00:18:35,414 --> 00:18:38,417
După cum doriți, oaspete de onoare.

156
00:18:47,559 --> 00:18:49,878
Cred că m-am săturat.

157
00:18:49,878 --> 00:18:54,783
Am crezut că m-am confruntat
un gaijin cu spiritul unui samurai.

158
00:18:56,068 --> 00:18:59,388
Ce altă artă occidentală
vrei sa-mi arati?

159
00:18:59,388 --> 00:19:03,642
Ah, da.
Arta bărbătească a... boxului?

160
00:19:04,042 --> 00:19:07,379
Asta a fost box,
și poți să-l uiți.

161
00:19:07,379 --> 00:19:11,950
Arată-mi doar ce faci.
Oricare ar fi... Orice ar fi fost.

162
00:19:37,309 --> 00:19:39,444
Simte-ți greutatea unde
se întâlnește cu greutatea muntelui.

163
00:19:39,444 --> 00:19:43,599
Când îți balansezi sabia,
adu puterea muntelui prin tine.

164
00:19:43,599 --> 00:19:45,918
Adu puterea muntelui
prin tine. Ce este asta? Joc de sabie sau poezie?

165
00:19:46,418 --> 00:19:48,520
ambele.

166
00:19:49,521 --> 00:19:52,024
Bun.

167
00:19:52,024 --> 00:19:55,694
Pune puterea în
brațele prin tălpile picioarelor.

168
00:19:57,996 --> 00:19:59,998
În regulă.

169
00:20:02,000 --> 00:20:06,004
Mmm, înveți repede.
Poate că ai un spirit de samurai până la urmă.

170
00:20:06,004 --> 00:20:07,789
Poate că îmi place doar poezia.

171
00:20:10,409 --> 00:20:13,011
Oh, ai putea chiar
cel mai bine eu o zi.

172
00:20:13,412 --> 00:20:15,414
Nu tu, Hideo.

173
00:20:15,414 --> 00:20:17,416
Dar poate o dată
Plec de aici... Nu.

174
00:20:17,416 --> 00:20:19,618
Nu trebuie să te aventurezi niciodată
dincolo de aceste ziduri.

175
00:20:21,420 --> 00:20:23,739
Ce vrei să spui?

176
00:20:24,239 --> 00:20:27,693
Gaijin--
Albii nu sunt bineveniți aici în Japonia.

177
00:20:27,693 --> 00:20:30,562
Ele sunt considerate ca un...

178
00:20:30,963 --> 00:20:35,467
contagiune, o boală care urmează să fie
distrus înainte de a se răspândi.

179
00:20:36,902 --> 00:20:40,906
Dar cine crede asta?
Shogunul, regatul meu.

180
00:20:40,906 --> 00:20:43,742
Barbarii au fost
dat la moarte de peste o sută de ani.

181
00:20:43,742 --> 00:20:46,144
Da, dar am naufragiat.

182
00:20:46,144 --> 00:20:49,348
Indiferent de.
Ești un barbar.

183
00:20:49,348 --> 00:20:52,884
Dacă te văd,
vei fi crucificat. Da.

184
00:20:52,884 --> 00:20:55,037
Și apoi decapitat.

185
00:20:56,355 --> 00:20:58,490
Este un gând plăcut.

186
00:21:00,192 --> 00:21:02,995
Dar de ce ne urăsc?
Nu suntem atât de diferiți.

187
00:21:04,997 --> 00:21:06,999
Ce vezi?

188
00:21:06,999 --> 00:21:10,235
Un bărbat. Hideo Koto.

189
00:21:10,235 --> 00:21:13,038
Ceea ce vezi nu este doar
Hideo Koto,

190
00:21:13,038 --> 00:21:18,176
dar toți Kotos care trăiesc
și toți Kotos care au trăit sau vor trăi vreodată.

191
00:21:18,176 --> 00:21:22,681
Suntem diferiti.
Conducătorii noștri nu vor parte din Occident.

192
00:21:22,681 --> 00:21:26,752
De aceea nu poți merge
dincolo de aceste ziduri.

193
00:21:31,256 --> 00:21:35,560
Fiică, cât sunt plecat,
veți îngriji oaspetele nostru.

194
00:21:40,165 --> 00:21:42,601
Mă scuzi?

195
00:21:43,935 --> 00:21:45,937
Bună, Mya.

196
00:22:03,322 --> 00:22:07,626
Masako!

197
00:22:08,026 --> 00:22:11,463
Scuză-mă, dar sunt
făcând o baie aici. Trebuie să fie o experiență nouă.

198
00:22:11,463 --> 00:22:13,398
- Fac baie o dată pe lună!
- Miroși ca asta!

199
00:22:13,799 --> 00:22:15,617
Stop! ce crezi
faci?

200
00:22:15,617 --> 00:22:17,619
Ieși din baie!
Ce vrei să spui, ieși afară?

201
00:22:17,619 --> 00:22:20,622
Spălați cada afară.
Înmuiați înăuntru. Este un obicei japonez.

202
00:22:20,622 --> 00:22:24,426
Ei bine, acesta este un organism scoțian,
si se poate spala singur! Acum ieși afară!

203
00:22:24,426 --> 00:22:26,411
Haide! Întoarce-te!
Masako!

204
00:22:26,411 --> 00:22:28,180
Bine! Ieșim!

205
00:22:29,381 --> 00:22:31,466
Mă numesc barbar.

206
00:22:41,927 --> 00:22:45,530
Nu mă pot obișnui
pentru a purta chestia asta.

207
00:22:48,834 --> 00:22:50,869
Sau la baie în fiecare zi,
se pare.

208
00:22:53,138 --> 00:22:55,424
Acest lucru este interesant.

209
00:22:57,943 --> 00:23:00,278
Este o delicatesă.

210
00:23:02,781 --> 00:23:05,784
Arată ca o caracatiță rară.

211
00:23:10,689 --> 00:23:13,158
Este rară caracatiță.

212
00:23:17,562 --> 00:23:19,598
Este delicios.

213
00:23:25,537 --> 00:23:29,574
- Tatăl tău e un om bun.
- Uneori e prea bun.

214
00:23:31,243 --> 00:23:33,645
Ce vrei să spui?

215
00:23:33,645 --> 00:23:38,450
te voi servi ca
tatăl meu își dorește, dar nu trebuie să vorbesc cu tine.

216
00:23:40,852 --> 00:23:44,689
A fost ceva ce am spus, Mya?
Te-am jignit?

217
00:23:44,689 --> 00:23:47,626
Nu, te rog spune-mi,
pentru că nu înțeleg.

218
00:23:47,626 --> 00:23:51,630
Bineînțeles că nu.
Ești un barbar.

219
00:23:52,831 --> 00:23:55,951
Barbar? Mya!

220
00:24:00,622 --> 00:24:03,125
Am adus atâta rușine
asupra familiei mele.

221
00:24:03,125 --> 00:24:05,627
Nu ai
să rămână căsătorit cu el.

222
00:24:05,627 --> 00:24:07,629
Nu am altă opțiune.

223
00:24:08,130 --> 00:24:11,850
Unde ar sta Kent
in oras?

224
00:24:11,850 --> 00:24:15,454
Are o barcă pe care o ține aici,
mistica de aur.

225
00:24:15,454 --> 00:24:17,639
Bun.

226
00:24:17,639 --> 00:24:21,460
Unde te duci?
Să vorbesc cu Kent să încerce să rezolve asta.

227
00:24:21,460 --> 00:24:23,228
Ei bine, ce te face să gândești
chiar te va vedea?

228
00:24:23,728 --> 00:24:27,866
Pentru că pot fi
foarte fermecător... când vreau să fiu.

229
00:24:38,677 --> 00:24:43,899
MacLeod. Nu ești tu
ar trebui să fie în Japonia, țara soarelui răsare, omule?

230
00:24:43,899 --> 00:24:46,768
Ei bine, am avut o schimbare de planuri.
Afacerea mea a venit la mine.

231
00:24:46,768 --> 00:24:48,887
Ai spus dacă
Am avut vreodată nevoie de ceva...

232
00:24:48,887 --> 00:24:50,922
Da, asta e
o ofertă permanentă. Care-i treaba?

233
00:24:50,922 --> 00:24:53,792
Trebuie să părăsesc Midori
sus pentru o vreme. Poți să fii cu ochii pe ea pentru mine?

234
00:24:53,792 --> 00:24:57,128
Nici o problemă. Uite, tu
vrei s-o țin înăuntru sau pe altcineva afară?

235
00:24:57,529 --> 00:24:59,948
Ei bine, cineva ar putea
sa intrebi de ea. Ei bine, m-aș descurca cu asta.

236
00:25:00,448 --> 00:25:03,101
Nu, nu lua pe nimeni,
Doar scoate-l pe Midori.

237
00:25:03,101 --> 00:25:06,304
Ei bine, dacă asta e
ce vrei tu. Mulțumesc, Charlie.

238
00:25:34,499 --> 00:25:37,702
Ce ai?
Nu a fost ușor, domnule.

239
00:25:37,702 --> 00:25:40,105
Calculatoarele de obicei
veni cu mai multe,

240
00:25:40,505 --> 00:25:46,344
dar tipul asta are
foarte putina istorie. Ai fi surprins.

241
00:25:46,344 --> 00:25:48,346
Am găsit o afacere
pe interior.

242
00:25:48,346 --> 00:25:50,749
Și nu e mult.
Fluxul de numerar este nul.

243
00:25:50,749 --> 00:25:52,751
Doar un fel de
sala de arte martiale.

244
00:25:52,751 --> 00:25:58,356
Dojo. Mare.
E perfect.

245
00:26:03,261 --> 00:26:05,664
Vrei să încercăm
sa gasesti mai multe?

246
00:26:13,738 --> 00:26:17,842
Nu. Vreau să mergi acolo,
și vreau să-l iei pe Midori.

247
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
Aveţi încredere în mine. Ea va fi acolo.

248
00:26:20,245 --> 00:26:22,247
Ea va fi singură.

249
00:26:24,649 --> 00:26:27,852
Nu. Drumul din spate.

250
00:27:01,870 --> 00:27:03,888
Duncan MacLeod.

251
00:27:06,658 --> 00:27:09,494
Bun venit la bord.

252
00:27:09,494 --> 00:27:13,498
Știi, chiar ar trebui
să-ți mulțumesc, MacLeod. M-ai scutit de multe necazuri.

253
00:27:13,898 --> 00:27:17,285
Știu că ești un om ocupat.
Nu aproape la fel de ocupat ca tine.

254
00:27:17,285 --> 00:27:21,473
Eu doar încerc
pentru a proteja un prieten. Prieten? Ea este sotia mea!

255
00:27:21,473 --> 00:27:25,060
- Ea nu vrea să fie.
- Ți-a spus asta?

256
00:27:28,747 --> 00:27:32,050
Ei bine, desigur,
ea este suparata.

257
00:27:32,050 --> 00:27:35,253
Am avut puțin, uh--
mica neintelegere.

258
00:27:35,253 --> 00:27:38,056
Ea te-a văzut
ucide pe cineva.

259
00:27:38,056 --> 00:27:41,793
Ți-a spus ea
pe cine am ucis? Ți-a spus că e iubitul ei?

260
00:27:44,562 --> 00:27:47,866
Ai vreo idee
cum e asta, MacLeod?

261
00:27:47,866 --> 00:27:52,337
Întâlniri secrete, minciuni.
Mirosul lui pe perna mea.

262
00:27:54,039 --> 00:27:56,441
Bineînțeles că l-am ucis.

263
00:27:56,891 --> 00:28:00,395
Ce ai fi făcut
in locul meu? Nu sunt aici să judec pe nimeni.

264
00:28:00,895 --> 00:28:04,265
Ei bine, tu nu ești un sfânt, MacLeod.
Este o femeie frumoasă. De asta ai venit aici?

265
00:28:04,265 --> 00:28:08,820
Nu. Cu mult timp în urmă, am făcut un jurământ
pentru a-și proteja familia.

266
00:28:08,820 --> 00:28:12,023
Ei bine, acum te gândești
trebuie să o protejezi de mine?

267
00:28:12,424 --> 00:28:14,709
Ea este premiul meu, MacLeod,
comoara mea.

268
00:28:14,709 --> 00:28:19,214
Ea este o ființă umană.
Oh, ea este mai mult decât atât.

269
00:28:19,214 --> 00:28:21,700
N-ai văzut
lumina din ochii ei?

270
00:28:22,100 --> 00:28:26,504
Modul în care lumina
se joacă pe pielea ei... ca porțelanul?

271
00:28:26,905 --> 00:28:29,691
Ea este o operă de artă.
Nu distrugi o operă de artă.

272
00:28:30,191 --> 00:28:31,693
Dă-i drumul!

273
00:28:32,193 --> 00:28:36,414
Înțeleg că asta este
despre onoare pentru tine. Dar onoarea mea?

274
00:28:36,414 --> 00:28:39,784
Sunt soțul ei.
Ea a încercat să mă omoare. Eu.

275
00:28:41,286 --> 00:28:43,288
Ah, ar fi putut avea
orice dorea ea.

276
00:28:45,673 --> 00:28:48,526
Un om de onoare nu vine
între un soț și soția lui.

277
00:28:48,526 --> 00:28:51,463
Nu o voi face decât dacă trebuie.

278
00:28:51,463 --> 00:28:54,182
Ea este sub protecția mea.

279
00:28:54,682 --> 00:28:56,468
Pentru acum.

280
00:28:58,470 --> 00:29:01,639
Dacă i se întâmplă ceva,
Va trebui să te omor.

281
00:29:03,775 --> 00:29:05,376
Vom vedea.

282
00:29:32,170 --> 00:29:34,973
Trebuie să fiți plătiți
mult pentru asta.

283
00:29:42,180 --> 00:29:46,184
Simțiți-vă liber să vă alăturați
oricând, MacLeod.

284
00:29:53,424 --> 00:29:55,426
Multumesc pentru
ajutorul tău, omule.

285
00:29:55,426 --> 00:29:57,829
Ei bine, aveai
atât de distractiv, am urât să stric petrecerea.

286
00:29:57,829 --> 00:30:01,032
Hei, cât timp
ai fost plecat? Șase luni.

287
00:30:01,032 --> 00:30:03,835
Da, corect.
Deci, timp de șase luni, totul este liniștit.

288
00:30:04,235 --> 00:30:07,438
Nici măcar nu primesc unghie.
Și dintr-o dată, apari,

289
00:30:07,438 --> 00:30:09,774
și mă lupt să salvez
dinții mei?

290
00:30:10,275 --> 00:30:12,277
Nu-mi mulțumi
toate deodată, Charlie.

291
00:30:15,180 --> 00:30:17,582
Midori?

292
00:30:17,982 --> 00:30:20,819
Oh, nu.

293
00:30:20,819 --> 00:30:24,823
La naiba. m-am gândit
Le-am avut, MacLeod.

294
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
Probabil că au pe cineva
în jurul meu.

295
00:30:26,825 --> 00:30:29,627
Nimeni nu a trecut de tine,
Charlie.

296
00:30:29,627 --> 00:30:32,430
Midori a părăsit singură.

297
00:30:32,430 --> 00:30:36,835
Ce-i asta?
Telescop?

298
00:30:38,036 --> 00:30:42,040
Este un jurământ,
și ea mă eliberează de asta.

299
00:30:48,413 --> 00:30:52,350
Hideo, uite.
Este cel mai bun pe care îl vei găsi oriunde.

300
00:30:52,350 --> 00:30:55,720
Șase generații de meșteri
din Dover, Anglia.

301
00:30:55,720 --> 00:30:58,940
Este o treabă foarte bună,
dar ce face?

302
00:30:58,940 --> 00:31:01,109
Vino.

303
00:31:05,613 --> 00:31:07,615
Privește până la capăt.

304
00:31:07,615 --> 00:31:11,119
Sfârşit.
Nu. În acest fel.

305
00:31:15,006 --> 00:31:19,494
Este marginea cerului.
Este la fel de aproape ca mâna mea!

306
00:31:19,494 --> 00:31:21,880
Se numește „lunetă”.

307
00:31:21,880 --> 00:31:26,568
Ciudat să te gândești la barbari
ca meșteri-- excepționali!

308
00:31:26,568 --> 00:31:29,370
Avem câteva.
Acum că...

309
00:31:29,370 --> 00:31:31,890
asta este ceea ce
Eu numesc măiestrie.

310
00:31:31,890 --> 00:31:34,742
Masahiro, cel mai bun
producător de săbii în Japonia.

311
00:31:34,742 --> 00:31:39,480
Are aproape 200 de ani,
și ceva mai puternic decât sabia ta de fier.

312
00:31:39,480 --> 00:31:41,699
Așa că am observat.

313
00:31:43,418 --> 00:31:48,222
Păstrează-l. Este pentru tine.
Este un cadou.

314
00:32:05,990 --> 00:32:09,060
O voi onora
ca un semn al prieteniei noastre.

315
00:32:09,060 --> 00:32:11,129
Mi-ar plăcea asta.

316
00:32:11,529 --> 00:32:14,332
Acum trebuie să salut
bărbaţii care se apropie.

317
00:32:18,586 --> 00:32:20,588
Mya!

318
00:32:24,042 --> 00:32:28,046
Veți onora oaspetele nostru
cu o ceremonie a ceaiului.

319
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
tată.

320
00:32:38,156 --> 00:32:42,160
Vino cu mine.
Este așa cum își dorește.

321
00:33:06,918 --> 00:33:10,521
Îl beau acum?

322
00:33:10,521 --> 00:33:12,523
Presupun că nu.

323
00:33:12,523 --> 00:33:16,527
Știi, de unde vin,
se toarnă doar apă fierbinte într-o oală. De jos în sus.

324
00:33:16,928 --> 00:33:20,131
Aici nu este sfârșitul
asta conteaza,

325
00:33:20,131 --> 00:33:22,533
dar calea spre ea.

326
00:33:22,533 --> 00:33:25,737
Încep să înțeleg asta.

327
00:33:25,737 --> 00:33:28,139
Dar tot as vrea sa stiu
când să bei ceaiul.

328
00:33:28,539 --> 00:33:32,944
Tatăl meu mi-a cerut să fac asta
pentru tine, pentru a te onora.

329
00:33:32,944 --> 00:33:36,547
Când îl bei
este alegerea ta.

330
00:33:36,547 --> 00:33:39,250
Mya, spune-mi ceva.

331
00:33:39,250 --> 00:33:43,287
Tatăl tău este prietenul meu.
De ce mă urăști?

332
00:33:43,287 --> 00:33:46,090
De unde vii,

333
00:33:46,090 --> 00:33:49,694
sunt prieten și dușman
acelasi lucru?

334
00:33:50,094 --> 00:33:53,915
De unde vin eu, un prieten
este cineva pentru care ți-ai da viața.

335
00:33:53,915 --> 00:33:57,235
Apoi tatăl meu
este un prieten grozav,

336
00:33:59,637 --> 00:34:03,641
pentru că a dat
viața lui pentru tine.

337
00:34:03,641 --> 00:34:06,444
Ce vrei să spui?

338
00:34:06,444 --> 00:34:08,963
l-am salvat.
De aceea m-a adus aici.

339
00:34:08,963 --> 00:34:13,384
- Nu ai intelege.
- Atunci, Mya, spune-mi, te rog.

340
00:34:14,185 --> 00:34:17,388
Nu te ucid pe plajă,

341
00:34:17,388 --> 00:34:19,791
s-a sinucis.

342
00:34:19,791 --> 00:34:21,793
De ce?

343
00:34:22,193 --> 00:34:25,797
Pentru că shogunul a ordonat
moartea tuturor gaijinului.

344
00:34:25,797 --> 00:34:30,368
Și neascultarea
este pedepsit cu moartea.

345
00:34:32,370 --> 00:34:35,173
Asta sunt oamenii aceia
au venit să-i spună.

346
00:34:39,277 --> 00:34:40,878
Ar fi trebuit să lași
el moare în onoare.

347
00:34:41,279 --> 00:34:44,882
Cel puțin ar fi fost
o moarte onorabilă.

348
00:34:58,362 --> 00:35:00,364
Hideo.

349
00:35:02,767 --> 00:35:04,368
Mya mi-a spus
totul.

350
00:35:04,769 --> 00:35:09,173
Nu fi suparat.
Este așa cum trebuie să fie.

351
00:35:09,173 --> 00:35:12,376
Dar nu dacă prietenia noastră
îţi costă viaţa. Nu este corect.

352
00:35:12,376 --> 00:35:16,731
Dacă domnul meu alege
sa ma fac sa mor,

353
00:35:16,731 --> 00:35:20,518
acesta este dreptul lui și datoria mea.

354
00:35:20,518 --> 00:35:23,421
Deci o să așteptați
aici până vin ei după tine?

355
00:35:23,821 --> 00:35:26,641
Domnul meu a fost generos.
Vor veni când se va termina.

356
00:35:26,641 --> 00:35:30,378
- Când ce se face?
- Când mi-am luat viața.

357
00:35:30,878 --> 00:35:34,098
O execuție ar păta
familia mea pentru totdeauna.

358
00:35:34,098 --> 00:35:36,934
Domnul meu a fost generos
permițându-mi să...

359
00:35:37,435 --> 00:35:40,438
alege o moarte onorabilă.

360
00:35:43,674 --> 00:35:47,178
Și ar fi o onoare
daca m-ai ajuta.

361
00:35:51,098 --> 00:35:53,351
Nu pot să nu fac asta.

362
00:35:53,351 --> 00:35:56,587
Ești prietenul meu!

363
00:35:57,855 --> 00:36:00,057
Si de aceea intreb.

364
00:36:00,057 --> 00:36:05,496
Pentru că dacă ar trebui să clătin,
trebuie să mă ferești de rușine.

365
00:36:05,496 --> 00:36:08,099
Trebuie să-mi pui capăt durerii
cu o lovitură pură.

366
00:36:08,099 --> 00:36:10,034
Dar trebuie să existe
într-un alt mod.

367
00:36:10,434 --> 00:36:12,436
Putem lua o barcă
și părăsesc Japonia.

368
00:36:12,436 --> 00:36:15,973
nu mai puteam alerga
decât puteam zbura.

369
00:36:15,973 --> 00:36:20,511
Koto este un nume nobil de samurai.
Un nume pe care am fost onorat să-l împrumut.

370
00:36:20,511 --> 00:36:22,914
Pentru a o dezonora
pentru toti cei care ma urmaresc...

371
00:36:22,914 --> 00:36:25,716
ar fi de neconceput.

372
00:36:25,716 --> 00:36:30,121
Nu vă cer să înțelegeți.
La urma urmei, ești un barbar.

373
00:36:30,121 --> 00:36:32,924
O am!

374
00:36:32,924 --> 00:36:36,527
Când vin după tine,
mă treci cu sabia ta și mă omori.

375
00:36:36,928 --> 00:36:40,131
Ai ceva ciudat
simțul umorului.

376
00:36:40,131 --> 00:36:42,133
nu voi muri.

377
00:36:45,253 --> 00:36:48,306
Dacă te omor,
vei muri.

378
00:36:48,306 --> 00:36:51,008
Nu mă poți ucide.

379
00:36:51,008 --> 00:36:56,214
Când m-ai găsit pe plajă,
nu respiram. Ai crezut că sunt mort.

380
00:36:56,614 --> 00:36:59,016
Am făcut o greșeală.
Nu, nu ai făcut-o.

381
00:36:59,417 --> 00:37:03,821
Am fost în apă
de zile.

382
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
sunt nemuritor.

383
00:37:05,823 --> 00:37:10,628
ai...
Aflați diferența dintre un om mort și unul viu.

384
00:37:10,628 --> 00:37:13,898
Pe onoarea mea,
Nu te mint.

385
00:37:20,972 --> 00:37:24,976
Ești cu adevărat nemuritor?

386
00:37:24,976 --> 00:37:26,978
Da.

387
00:37:26,978 --> 00:37:30,348
Mulți gaijin sunt nemuritori?
Nu.

388
00:37:30,748 --> 00:37:32,750
Dar unele dintre
oamenii tăi sunt.

389
00:37:32,750 --> 00:37:34,752
Uimitor.

390
00:37:34,752 --> 00:37:37,555
- Deci care este răspunsul tău?
- Eu zic nu.

391
00:37:37,555 --> 00:37:40,558
De ce? Iubești viața.
Îți iubești copiii.

392
00:37:40,558 --> 00:37:44,629
Nu poți salva onoarea
cu o minciună.

393
00:37:56,941 --> 00:37:59,844
Nu există nimic
pot face?

394
00:38:00,244 --> 00:38:03,447
am intrebat deja
o favoare.

395
00:38:03,447 --> 00:38:07,852
Poate că există
încă un lucru. Nimic.

396
00:38:08,252 --> 00:38:09,854
Familia mea.

397
00:38:09,854 --> 00:38:13,524
Întotdeauna vor avea
un protector.

398
00:38:13,524 --> 00:38:16,727
Copiii lor vor ști,
și copiii copiilor lor,

399
00:38:16,727 --> 00:38:21,132
că dacă Koto au nevoie vreodată de ajutor
pot veni la Duncan MacLeod.

400
00:38:21,132 --> 00:38:23,134
Asta iti promit.

401
00:38:24,335 --> 00:38:25,936
iti multumesc.

402
00:38:28,773 --> 00:38:31,976
Și acum, prima mea favoare.

403
00:38:33,577 --> 00:38:37,181
voi fi onorat
să fii secundul tău.

404
00:38:38,783 --> 00:38:42,386
Când se termină,
sabia este a ta.

405
00:39:41,679 --> 00:39:43,681
Bun venit acasă.

406
00:39:53,691 --> 00:39:58,095
Nu știu, MacLeod.
Dacă aș fi ea, acesta ar fi ultimul loc în care aș veni să alerg.

407
00:39:58,095 --> 00:40:00,097
Ea nu a fugit.
Ea a făcut o alegere.

408
00:40:00,097 --> 00:40:02,967
Ce, crezi
s-a întors la el? Știu că a făcut-o.

409
00:40:02,967 --> 00:40:06,103
Ei bine, dacă acesta este cazul,
ți-a scăpat din mâini acum, omule. Nu sa terminat.

410
00:40:06,604 --> 00:40:08,839
Oh, nu.
Am mai auzit asta și nu mi-a plăcut niciodată.

411
00:40:08,839 --> 00:40:11,776
Acum, MacLeod,
ce mai departe? Ne întoarcem la dojo,

412
00:40:11,776 --> 00:40:13,778
În regulă.
apoi prind un avion.

413
00:40:13,778 --> 00:40:16,781
Acum nu-mi spune...
Japonia, nu?

414
00:40:16,781 --> 00:40:19,483
Hei, primești
stăpânirea ei.

415
00:41:12,536 --> 00:41:14,939
MacLeod.

416
00:41:15,339 --> 00:41:18,142
De unde ai știut
am fost aici?

417
00:41:18,142 --> 00:41:20,144
Unde ai mai merge,
Midori?

418
00:41:21,745 --> 00:41:23,747
Aici este inima ta,
nu cu Kent.

419
00:41:26,684 --> 00:41:30,187
- N-ar fi trebuit să vii.
- Când am spus că am un jurământ, am vorbit serios.

420
00:41:30,187 --> 00:41:32,606
Japonezii nu sunt
singurii legaţi de onoare.

421
00:41:32,606 --> 00:41:35,059
Atunci intelegi de ce
Trebuia să mă întorc.

422
00:41:35,459 --> 00:41:38,445
După tot ce a făcut Kent,
încă crezi că merită loialitatea ta?

423
00:41:38,445 --> 00:41:42,750
Am ales acest destin.
Trebuie să trăiesc cu ea.

424
00:41:42,750 --> 00:41:44,802
Ce mi se întâmplă
nu este important.

425
00:41:48,439 --> 00:41:51,809
Un om grozav se odihnește aici...
Hideo Koto.

426
00:41:51,809 --> 00:41:54,211
Din cauza lui
că numele Koto a rămas grozav.

427
00:41:54,211 --> 00:41:56,814
Nu din cauza banilor lui.

428
00:42:00,217 --> 00:42:03,020
E amuzant că
un gaijin m-ar învăța despre onoare.

429
00:42:03,470 --> 00:42:06,524
Aceasta este o greșeală, Midori.
De ce să o perpetuăm?

430
00:42:06,524 --> 00:42:08,526
Onora.

431
00:42:08,526 --> 00:42:12,930
Nu este vorba de a face
alegerea corectă, este vorba de... asumarea consecințelor.

432
00:42:12,930 --> 00:42:15,733
Și dacă rămân,

433
00:42:15,733 --> 00:42:17,735
Pot să recâștig această onoare.

434
00:42:44,962 --> 00:42:48,566
Sabia familiei mele!
Cum ai obținut-o?

435
00:42:48,566 --> 00:42:52,169
De la Hideo,
de-a lungul generațiilor.

436
00:42:52,169 --> 00:42:54,171
Nu! te-am eliberat
din acel jurământ!

437
00:42:54,171 --> 00:42:57,775
Nu poţi. Acel jurământ
nu a fost făcut pentru tine, Midori.

438
00:43:02,162 --> 00:43:04,748
Ai fi putut să pleci
numai asta, MacLeod.

439
00:43:04,748 --> 00:43:07,551
Doar asta este. Nu am putut.

440
00:43:07,551 --> 00:43:12,356
- Nu i-aș răni niciodată.
- Uneori nu corpul trebuie să-l protejezi.

441
00:43:12,356 --> 00:43:15,159
Este spiritul.

442
00:43:15,159 --> 00:43:17,561
Lasă-o să plece și putem
pleacă de asta.

443
00:43:18,362 --> 00:43:21,165
Nu o pot lăsa să plece.

444
00:43:21,165 --> 00:43:23,167
Și onoarea ta
nu mă lasă să o am.

445
00:43:24,368 --> 00:43:26,370
Suntem pe pământ sfânt.

446
00:43:26,770 --> 00:43:31,976
Desigur.
Ești un oaspete aici, MacLeod. Mori oriunde vrei.

447
00:46:51,642 --> 00:46:54,845
Uneori, vin aici...

448
00:46:54,845 --> 00:46:59,650
și mă aștept pe jumătate pe Hideo Koto
să vină în marș spre mine.

449
00:47:00,851 --> 00:47:03,253
A murit acum peste 200 de ani,
totuși...

450
00:47:03,253 --> 00:47:06,456
Încă îl simt.

451
00:47:06,456 --> 00:47:09,660
Poate că există așa ceva
ca nemurire.

452
00:47:09,660 --> 00:47:11,695
Poate că există.

453
00:47:14,198 --> 00:47:16,700
Nu-i aud vocea.

454
00:47:16,700 --> 00:47:20,838
Nici măcar nu am văzut
o poză cu el, totuși... mi-e dor de el.

455
00:47:24,041 --> 00:47:27,644
Cum pot să mulțumesc cuiva
pentru că mi-ai dat viața înapoi?

456
00:47:32,049 --> 00:47:34,451
Ai făcut-o deja.

457
00:47:39,256 --> 00:47:42,459
Subtitrare de
Captions, Inc. Los Angeles

458
00:47:42,459 --> 00:47:44,862
Și iată-ne

459
00:47:44,862 --> 00:47:48,065
Noi suntem prinții
a universului

460
00:47:48,065 --> 00:47:52,870
Aici aparținem
Luptă pentru supraviețuire

461
00:47:52,870 --> 00:47:56,073
Am ajuns să fim conducătorii

462
00:47:56,073 --> 00:47:59,276
Din lumea ta

463
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
sunt nemuritor

464
00:48:10,888 --> 00:48:14,491
am în mine
sângele regilor

465
00:48:14,892 --> 00:48:16,894
Nu am rival

466
00:48:16,894 --> 00:48:20,097
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

467
00:48:20,097 --> 00:48:24,501
Du-mă în viitor
a lumii tale

468
00:48:24,551 --> 00:48:29,101
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0